Cleopatra’s male services offset the gamble, thus Shakespeare brings us having a relationship of surprising equivalence